El Maestro dominico Fray Luis de Granada pertenece al siglo XVI (1504-1588). Esto ya nos indica que de trata de un escritor clásico, y que su lenguaje y manera de expresión, por tanto, pueden resultar un tanto insólitos; aunque es, así lo dicen los críticos literarios, «modelo de castellano por su pureza, y lleno de imágenes felices». Más aún, uno de ellos dirá concretamente que fray Luis tiene «el habla sencilla, la palabra natural, que se viene sola a la pluma, el giro de elegante llaneza».

No obstante, son palabras y giros que no dejan por eso de pertenecer a un castellano antiguo, como bien se refleja en la edición del año 1657, de la cual se ha realizado la presente transcripción. Por esta razón se ha de procurar leer de forma reposada, sin prisa alguna, a fin de que no perdamos nada de la riqueza de su doctrina y pensamiento, que es lo que en verdad aquí nos importa.

En la presente transcripción de la Guía de pecadores se ha copiado con total fidelidad la totalidad del texto y se ha respetado íntegramente su estructura material, consignándose todos sus capítulos y apartados, tal como se encuentran enunciados.