Johann Straubinger nació en Esenhausen (Alemania) el 26 de diciembre de 1883. A los 16 años ingresó al Seminario Teológico de Stuttgart y fue ordenado sacerdote en 1907. Recibió el doctorado en lenguas orientales e historia comparada de las religiones. Fue profesor de hebreo y también estudió árabe, “la lengua más difícil”, en sus propias palabras. De su mano recibimos ésta hermosa traducción, directamente de los textos originales, se podría decir que es la más católica de todas las traducciones. Straubinger falleció en su lecho en Stuttgart el 23 de marzo de 1956, a los 72 años.